מהי חשיפה לתרגום?
חשיפה לתרגום (המכונה גם סיכון לתרגום) היא הסיכון שמניות, נכסים, התחייבויות או הכנסות של חברה ישתנו בערכם כתוצאה משינויי שער. זה קורה כאשר חברה מציינת חלק ממניותיה, נכסיה, התחייבויותיה או הכנסותיה במטבע חוץ. זה ידוע גם בשם "חשיפה חשבונאית."
רואי חשבון משתמשים בשיטות שונות כדי לבודד חברות מסיכונים מסוג זה, כגון טכניקות איחוד לדוחות הכספיים של המשרד ושימוש בהליכי הערכת חשבונאות יעילים ביותר. במקרים רבים, חשיפת התרגום נרשמת בדוחות הכספיים כעלייה (או הפסד בשער חליפין).
Takeaways מפתח
- חשיפה לתרגום (המכונה גם סיכון לתרגום) היא הסיכון שמניות, נכסים, התחייבויות או הכנסות של חברה ישתנו בערכם כתוצאה משינויי שער. סיכון לתרגום מתרחש כאשר חברה מציינת חלק ממניותיה, נכסיה, התחייבויותיה או הכנסותיה במטבע חוץ. זה נקרא גם "חשיפה חשבונאית". סיכון התרגום יכול להוביל למה שנראה כרווח או הפסד כספי שאינו נובע משינוי בנכסים, אלא בערך הנוכחי של הנכסים על בסיס תנודות בשער החליפין. חברות מבקשות לגדר סיכון זה בצורה הטובה ביותר.
סיכון לתרגום יכול להתרחש בכל עת שעסק פועל באזורים המשתמשים במטבעות שונים.
הבנת חשיפת התרגום
חשיפה לתרגום ניכרת ביותר בארגונים רב לאומיים שכן חלק מפעילותם ונכסיהם יתבססו במטבע זר. זה יכול להשפיע גם על חברות המייצרות סחורות או שירותים שנמכרים בשווקים זרים, גם אם אין להם עסקאות עסקיות אחרות באותה מדינה.
על מנת לדווח כראוי על מצבו הכלכלי של הארגון, יש להתאים את הנכסים וההתחייבויות של החברה כולה למטבע הביתי. מכיוון ששער חליפין יכול להשתנות באופן דרמטי בפרק זמן קצר, בלתי ידוע או סיכון זה יוצר חשיפה לתרגום. סיכון זה קיים אם השינוי בשער החליפין מביא לעלייה או ירידה בשווי הנכס.
סיכון בתרגום יכול להוביל למה שנראה כרווח או הפסד כספי שאינו תוצאה משינוי בנכסים, אלא בערך הנוכחי של הנכסים על בסיס תנודות בשערי חליפין. לדוגמא, אם חברה תהיה ברשותה מתקן הממוקם בגרמניה בשווי של מיליון אירו ושער החליפין הנוכחי בין דולר לאירו הוא 1: 1, אז הנכס ידווח כנכס של מיליון דולר. אם שער החליפין ישתנה ויחס הדולר-אירו יהפוך ל -1: 2, ידווח על הנכס כבעל 500, 000 דולר. זה יופיע כהפסד של 500, 000 דולר על דוחות כספיים, למרות שהחברה מחזיקה באותו נכס בדיוק שהיה לה בעבר.
סיכון לתרגום גידור
קיימים מגוון מנגנונים המאפשרים לחברה להשתמש בגידור כדי להוריד את הסיכון שנוצר כתוצאה מחשיפה לתרגום. חברות יכולות לנסות למזער את סיכון התרגום על ידי רכישת החלפות מטבע או גידור באמצעות חוזים עתידיים. בנוסף, חברה יכולה לבקש מהלקוחות לשלם עבור סחורות ושירותים במטבע מדינת מושבה של החברה. בדרך זו, הסיכון הקשור בתנודתיות במטבע המקומי אינו נושא על ידי החברה אלא על ידי הלקוח האחראי לבצע את המרת המטבע לפני שהוא מנהל עסקים עם החברה.
עסקה לעומת חשיפה לתרגום
יש הבדל מובהק בין חשיפה לעסקה לתרגום. חשיפת עסקאות כרוכה בסיכון שכאשר מסודרים עסקה במטבע חוץ, ערך המטבע עשוי להשתנות לפני השלמת העסקה. אם המטבע הזר יעריך, הוא יעלה יותר במטבע הבית של העסק. סיכון התרגום מתמקד בשינוי בשווי של נכס מוחזק חוץ על בסיס שינוי בשער החליפין בין המטבע הביתי והמטבע הזר.
