מהו סיכון התרגום
סיכון לתרגום הוא סיכון שער החליפין הקשורים לחברות העוסקות במטבעות זרים או רושמות נכסים זרים במאזניהן. לעתים קרובות, חברה העוסקת בינלאומית או המחזיקה בנכסים במדינה זרה תצטרך בסופו של דבר להחליף את המטבע הזר בחזרה לארץ המטבע שלה. אם שערי החליפין השתנו בכמות גדולה, הדבר עלול להוביל לשינויים משמעותיים בערך הנכס או זרם ההכנסה הזר. זה יוצר סיכון לחברה מכיוון שלעתים יכול להיות קשה לדעת עד כמה שווי המטבעות הולך לנוע יחסית זה לזה. ככל ששיעור הנכסים, ההתחייבויות או המניות של החברה הנקובים במטבע חוץ גדול יותר, כך גדל סיכון התרגום של החברה. סיכון התרגום יהיה כינוי לשקיפות הרבה יותר אם נקרא במקום זאת "סיכון המרת מטבע".
לפעמים זה מכונה גם חשיפה לתרגום.
פריצת סיכון לתרגום
סיכון התרגום מהווה איום רציני על חברות המנהלות עסקים בשווקים זרים. הדבר נכון במיוחד לחברות העוסקות בעסקים בשווקים מתפתחים או גבוליים בהם האקלים הפוליטי אינו יציב וערך המטבע המקומי נוטה לתנודות. שערי חליפין יכולים להשתנות בין הדוחות הכספיים הרבעוניים, ולגרום לשונות משמעותית בין הנתונים המדווחים מהרבעון לרבעון. לעיתים זה יכול לגרום לתנודתיות במחיר המניות של החברה. חברות יכולות לנסות ולמזער סיכונים אלה על ידי רכישת החלפות מטבע או גידור באמצעות חוזים עתידיים. בנוסף, חברה יכולה לבקש מהלקוחות לשלם עבור סחורות ושירותים במטבע מדינת מושבה של החברה. בדרך זו, הסיכון הקשור בתנודתיות במטבע המקומי אינו נושא על ידי החברה אלא על ידי הלקוח האחראי לבצע את המרת המטבע לפני שהוא מנהל עסקים עם החברה.
